Jäähyväiset... Farväl...

...Puutarhavuodelle 2012!... till Trädgårdsåret 2012!

Kylmyydestä ja vesisateista huolimatta kesä oli aivan ihana kun sain lomalla lasten kanssa. Energiaa riitti myös uusien kukkapenkkien ja projektien luomiseen. Nautin pihalla olemisesta ja niin varmasti myös lapset kun äiti oli aina mukana (erotuomarina). Ehkäpä kylmästä kesästä johtuen puutarha ei kukoistanut ihan samaan malliin kun ensimmäisenä kesänä. Toisaalta onnistuminen ei ehkä olekkaan se koko juttu, vaan haaveileminen, suunnitteleminen, kaivaminen, istuttaminen, kylväminen, ja tietysti myös sitten kasvun ihmeen kohdalla pysähtyminen. Aina jotain kasvaa ja kukkii vaikkei vielä ihan mahdottomasti kokemusta olekkaan. Kokeileminen on hauskaa!

Tästä se lähti. Joku taisi villiintyä niiden siementilausten kanssa? =)

Så här började året. Ser som nån blev lite vild med alla fröbeställningarna?

Trots att sommaren var så kall och regning kändes det så härligt att få vara ledig och njuta av lata dagar med barnen. Med trädgården var jag inte så lat, hade massor med energi, grävde upp gräsmatta för att göra större och nya rabatter, hade massor med projekt (som delvis blev färdiga). Antagligen på grund av den regniga sommaren så blommade trädgården inte lika vackert som året innan, men så förstod jag att slut resultatet trots allt inte är det viktigaste. Det härliga är att drömma, planera, så, gräva i jorden, se det växa. Och när man provar på en massa, så någonting lyckas ju alltid!

Kevät on niin parasta aikaa! On niin paljon tekemistä ettei sisällä edes ehdi olla!

Talvella ottamani pistokkaat (hortensiat) lähtivät kasvamaan. Hankin uusia Alppiruusuja. Ja lopulta sain tyhjentää "viidakkoni" pihalle ja hentojen taimien varjeleminen vähemmän hennoilta ihmistaimilta sai riittäää.

Våren är så härlig tid! Man har så mycket att göra att man hinner ju inte ens vara inne (inte städa, maten ska vara lättlagad, oftast pyttipanna =) Hortensiorna som jag tåg på vintern som sticklingar lyckades. Fler Rhododensior blev det. Och till slut fick mina plantor komma ut!

Tulpantid! Tulppaaniaikaa! Olin niin onnellinen että kävin monta kertaa päivässä ihailemassa nuppuja.

Rabarbertid! Raparperiaikaa!

Älskar rabarberpaj och rabarbermousse. Mmm vad gott! Det har vi massvis i trädgården. Hur lättskött som hellst och så gott och man får börja skörda tidigt på sommaren.

Kesä! Sommar!

Så mycket att njuta av i trädgården. Niin paljon nautittavaa puutarhassa. Miten sitä ei voi talvella uskoakaan.

Ja sitten näitä projekteja!

Och så dessa projekt!

Oman maan makuja... parhaita puutarhahetkiä!

Härodlat. Bästa trädgårds stunder!

Puutarhakesä oli täynnä mukavia tapahtumia: taimenvaihtoa, puutarhamatkailua, Avoimet Puutarhat- vierailut Pietarsaaressa jne.

Trädgårdssommaren var fylld med roliga stunder: plantutbyte, Öppna Trädgårdar-visiten till Jakobstad och trädgårdsresor med vänner.

Nämä onnistuivat: hajuherne, pioniunikot ja keijunmekko!

Dessa lyckades jag med: luktärt, pionvallmon och Törnrosas kjortel!

Tänä kesänä rakastuin pelakuihin. Siitä huolimatta että omat siemenestä kasvatetut ehtivät kukkimaan vasta loppukesästä!
Den här sommaren blev jag förälskad i Pelargonier, trots att mina egna, som jag sådde på våren började blomma först på våren!

Ja loppukesän ylpeyteni, Dahliat!

Och så de sista som blommade tills frosten kom, Dahliorna!

Ja syksy saapui, puutarhassa hiljenee. Valmistaudutaan talveen.

Och så kommer hösten...

Ja valkoinen talvihuntu peittelee puutarhan uneen. 

Och så kommer vita vintern och bäddar trädgården till sömns.

On unelmien ja uusien alkujen aika.  

Kauneutta ja iloa 2013 Puutarhavuoteenne Ystäväni!

Kiitoksia menneestä vuodesta, ihanista kommenteistanne ja vinkeistä.

Nu är det dags för nya drömmar och nya start.

Jag önskar er ett vackert och glädjefullt Trädgårdsår 2013 Mina Vänner!

Tack för det gågna året och era fina kommentar och råd!